To calculate the overall star rating and percentage breakdown by star, we don’t use a simple average. Instead, our system considers things like how recent a review is and if the reviewer bought the item on Amazon. It also analyzes reviews to verify trustworthiness.
This is an absolute cute story. The translation is excellent. In Spanish the story has fluency and rhythm. While reading I make a monotonous and deep voice for the pout fish, and my son loves it every time. It doesn’t matter if he is tired or distracted, the pout fish narrative got him engaged. I haven’t read the story in their original version in English but my son and I find the book very entertaining and I love to read it for him over and over. This books ends with kisses and I give the same amount of kisses to baby. Love it.
Compré el libro para mi hijo de diez meses. Le fascina cuando le leo al Pez Pucheros con una voz grave y monotona. Sin importar si mi hijo esta cansado o distraído, en cuanto escucha el diálogo del Pez puchero, inmediatamente sonríe y se acerca a mi. No he leído la versión en inglés pero la versión en español tiene muy buena rima, musicalidad y es muy entretenido. El final de la historia es con besos que yo también planto a mi bebé. Amo este libro por la interacción con mi hijo y el mensaje y rima. Lo volvería a comprar sin lugar a duda.
I took this to Ecuador as a gift for a friend's 4 year old after buying the English version for a moody granddaughter. Our standing funny is asking if I am talking to the pout pout fish or "Nawnie". She loves the end of the book where I smother her with kisses to show that we all can choose to be kiss kiss fish. In Ecuador I am not sure who enjoyed it more the 4 year old or the 14 year old who read it to her.
I love this book in English, and while the translation isn't exactly the same they do have a good rhyming scheme and it is still very fun to read. We are a bilingual house and so we have acquired many different Spanish board books and this is a favorite.
We're a bilingual household and have been searching for children's books in Spanish. I've been disappointed in many of them because the translation is so poor. I'm a native Spanish speaker and have worked as a translator, and this book is just translated beautifully. I want my baby to learn Spanish properly and books like this one make it easier! Esta es una linda historia para los pequeños, traducida perfectamente!
Such a fun little book! I wasn’t expecting the ending. Super cute and it rhymes in Spanish! I thought it would be too wordy to hold the attention of my not quite 1.5 y/o but he loved it and wanted to read it over and over. I recommend for all littles!